La palette de la lectrice-correctrice
Le fond et la forme
La correction éditoriale se décline en plusieurs étapes. Dans le cadre de la préparation de copie, j’effectue un véritable travail de recherche : je suis à l’affût des incohérences du texte, je passe au peigne fin la véracité des informations, je garde un œil attentif sur la syntaxe, j’harmonise les éléments d’orthotypographie et, bien sûr, je corrige la
grammaire, l’orthographe et la ponctuation. Je peux également être
amenée à proposer des reformulations pour améliorer le style (répétitions, pléonasmes, anglicismes, barbarismes).
Mon sens critique est toujours mis au service du texte.
Un sans-faute !
Intervient ensuite la correction des épreuves : je me concentre cette fois plus spécifiquement sur la graphie, les dernières
coquilles et la mise en page (césures, composition), et j’effectue le
pointage des précédentes corrections, le tout dans le respect de la charte éditoriale et du code typographique.
La correction pour la presse, quant à elle, nécessite une connaissance précise de la marche maison, une bonne aisance sur maquette pour la vérification de la titraille et des éléments visuels ainsi qu’une grande adaptabilité pour ne pas compromettre les délais de bouclage.
Dimension rédactionnelle
Parfois, en accord avec l’auteur, un travail de réécriture s’impose. Ces modifications sont généralement proposées sous forme de commentaires et visent uniquement à clarifier le texte pour le lecteur. Je repère ici les tics de langage, les formules qui alourdissent ainsi que les ambiguïtés. J’accorde enfin une attention particulière aux niveaux de langue et aux destinataires.
Du manuscrit brut au bon à tirer, en passant par les magazines et la communication sur le web, vous pouvez me solliciter à différents stades de la chaîne éditoriale, je vous soumettrai toujours une offre adaptée à vos besoins, en adéquation avec vos objectifs et votre rythme.